1
00:00:01,635 --> 00:00:02,868
Jeg heter Barry Allen,
2
00:00:02,870 --> 00:00:05,904
og jeg er den raskeste mannen i live.
3
00:00:06,076 --> 00:00:09,110
For omverdenen er jeg en
vanlig rettsmedisiner,
4
00:00:09,112 --> 00:00:12,113
men i hemmelighet, ved hjelp av
vennene mine på S.T.A.R. Labs,
5
00:00:12,115 --> 00:00:15,717
Jeg bekjemper kriminalitet og finner
andre meta-mennesker som meg.
6
00:00:15,719 --> 00:00:17,686
Jeg jaktet på mannen
som drepte moren min,
7
00:00:17,688 --> 00:00:21,256
men da jeg gjorde det, åpnet jeg
opp vår verden til nye trusler.
8
00:00:21,258 --> 00:00:24,426
Og jeg er den eneste
raskt nok til å stoppe dem.
9
00:00:24,428 --> 00:00:27,529
Jeg er The Flash.
10
00:00:27,691 --> 00:00:30,325
Tidligere på The Flash...
11
00:00:30,327 --> 00:00:31,526
Nei!
12
00:00:31,528 --> 00:00:33,294
Mannen som reddet Central City.
13
00:00:33,296 --> 00:00:34,729
Hvorfor ville du drepe meg?
14
00:00:34,731 --> 00:00:36,898
- Han lovet at han skulle ta meg hjem.
- WHO?
15
00:00:36,900 --> 00:00:39,401
- Zoom.
- Wells drepte moren min.
16
00:00:39,403 --> 00:00:40,702
Jeg vet ingenting lenger,
17
00:00:40,704 --> 00:00:42,370
spesielt hvem jeg kan og ikke kan stole på.
18
00:00:42,372 --> 00:00:44,205
STJERNE. Labs er nå tryggere enn noen gang.
19
00:00:44,207 --> 00:00:46,141
Folk kan ikke bare valse inn og ut herfra.
20
00:00:46,143 --> 00:00:48,043
– Akkurat.
- [gisper]
21
00:00:48,045 --> 00:00:51,112
- Bli der du er.
- Jeg heter Jay Garrick.
22
00:00:51,214 --> 00:00:53,681
Din verden er i fare, Barry Allen.
23
00:00:54,785 --> 00:00:56,484
Vær så snill, bare la meg forklare.
24
00:00:56,486 --> 00:00:58,153
Jeg mener at du ikke skader deg.
25
00:00:58,155 --> 00:00:59,420
Hvordan vet du navnet mitt?
26
00:00:59,422 --> 00:01:01,823
Jeg kan alle navnene dine. Caitlin Snow,
27
00:01:01,825 --> 00:01:03,925
Cisco Ramon, detektiv Joe West...
28
00:01:03,927 --> 00:01:05,627
Nok.
29
00:01:05,629 --> 00:01:07,562
Den delen om å forklare
må skje akkurat nå.
30
00:01:07,564 --> 00:01:09,330
Denne verden er i fare.
31
00:01:09,332 --> 00:01:11,499
Hvilke andre verdener finnes det?
32
00:01:11,501 --> 00:01:13,668
Når du opprettet
singularitet over Central City,
33
00:01:13,670 --> 00:01:17,038
du har også opprettet et brudd
mellom min verden og din.
34
00:01:17,040 --> 00:01:18,873
Beklager, et brudd?
35
00:01:18,875 --> 00:01:21,242
Ja, en portal som forbinder våre to jorder.
36
00:01:21,244 --> 00:01:23,678
Og hva er egentlig din bekymring?
37
00:01:23,680 --> 00:01:27,549
For noen dager siden fant du en død mann
kalt Al Rothstein ved atomkraftverket.
38
00:01:27,951 --> 00:01:29,417
Men så en annen Al
Rothstein prøvde å drepe deg.
39
00:01:29,539 --> 00:01:31,139
Atom Smasher.
40
00:01:31,141 --> 00:01:32,473
Den mannen var fra min verden.
41
00:01:32,475 --> 00:01:33,875
Hvis han kom gjennom bruddet,
42
00:01:33,877 --> 00:01:35,443
Jeg mistenker at det kommer mer å følge.
43
00:01:35,445 --> 00:01:38,649
Ok, jay, hvordan nøyaktig
vet du alt dette?
44
00:01:41,651 --> 00:01:44,886
Der jeg kom fra, jeg
var en speedster som deg.
45
00:01:44,888 --> 00:01:47,388
De kalte meg The Flash.
46
00:01:47,390 --> 00:01:50,325
[omrørende musikk]
47
00:01:50,327 --> 00:01:54,362
- synkronisert og korrigert av chamallow -
- www.addic7ed.com -
48
00:01:54,364 --> 00:01:56,197
Før jeg kom til din jord,
49
00:01:56,199 --> 00:01:59,968
Jeg var i en kamp med en mann som het Zoom.
50
00:02:00,060 --> 00:02:02,894
Zoome?
51
00:02:02,896 --> 00:02:05,063
Jeg har hørt det navnet før.
52
00:02:05,065 --> 00:02:08,834
Atom Smasher, sa han Zoom
sendte ham hit for å drepe meg.
53
00:02:09,636 --> 00:02:10,902
Hvem er denne fyren?
54
00:02:10,904 --> 00:02:12,537
Han er en speedster, som deg og meg.
55
00:02:12,539 --> 00:02:14,972
Og raskt. Kanskje den raskeste av alle.
56
00:02:14,974 --> 00:02:16,507
Men ondskap.
57
00:02:16,509 --> 00:02:19,844
Han er en ustoppelig demon
med dødens ansikt.
58
00:02:19,846 --> 00:02:23,214
[dramatisk musikk]
59
00:02:23,216 --> 00:02:26,117
Vi var engasjert i vår
hardeste kampen noensinne,
60
00:02:26,119 --> 00:02:27,952
racer i hele byen min.
61
00:02:27,954 --> 00:02:29,320
Men jeg var ikke rask nok til å stoppe ham.
62
00:02:29,322 --> 00:02:32,457
- [skriker]
- Zoom fikk meg slått.
63
00:02:32,459 --> 00:02:33,624
Aah!
64
00:02:33,626 --> 00:02:35,026
Han var i ferd med å drepe meg
65
00:02:35,028 --> 00:02:36,794
da det plutselig var et blendende lys
66
00:02:36,796 --> 00:02:39,197
og himmelen delte seg opp.
67
00:02:39,199 --> 00:02:41,532
Et brudd mellom min verden og din,
68
00:02:41,534 --> 00:02:44,635
forårsaket av singulariteten.
69
00:02:44,637 --> 00:02:46,137
Det trakk meg inn...
70
00:02:46,139 --> 00:02:51,242
♪
♪
71
00:02:51,344 --> 00:02:54,545
Og jeg havnet på en eller annen måte i din verden.
72
00:02:54,547 --> 00:02:56,948
Maktesløs. Kan ikke reise hjem.
73
00:02:56,950 --> 00:02:58,249
Hva mener du?
74
00:02:58,251 --> 00:02:59,984
Jeg mistet farten.
75
00:02:59,986 --> 00:03:00,952
Hvordan?
76
00:03:00,954 --> 00:03:04,121
Ikke helt sikker.
77
00:03:05,959 --> 00:03:08,526
Så du har vært i sentrum
By i seks måneder.
78
00:03:08,528 --> 00:03:10,061
Hvorfor har du ikke kommet for å se oss før?
79
00:03:10,063 --> 00:03:11,896
Jeg er i en fremmed verden her, detektiv.
80
00:03:11,898 --> 00:03:13,397
Jeg visste ikke hvem dere alle var.
81
00:03:13,399 --> 00:03:15,833
Tok meg så lang tid å sette alt sammen.
82
00:03:15,835 --> 00:03:17,602
Så det er slik du kjenner navnene våre.
83
00:03:17,604 --> 00:03:19,737
Du har fulgt oss.
84
00:03:19,739 --> 00:03:23,241
Se, jeg vet hvordan dette høres ut.
85
00:03:23,243 --> 00:03:25,042
Eksistensen av en annen jord,
86
00:03:25,044 --> 00:03:26,978
du, en annen Flash,
87
00:03:26,980 --> 00:03:30,948
det hele kom som en
uventet sjokk for meg også.
88
00:03:30,950 --> 00:03:33,618
Jeg skulle bare ønske det var noe
Jeg kunne gjøre for å overbevise deg.
89
00:03:33,620 --> 00:03:35,019
Det er det.
90
00:03:35,021 --> 00:03:38,823
Vi skal... gjøre noen tester på deg.
91
00:03:38,825 --> 00:03:41,125
Se om du forteller oss sannheten.
92
00:03:41,127 --> 00:03:45,596
For hvis du ikke er det, denne Zoom,
93
00:03:45,598 --> 00:03:49,300
han kommer ikke til å være din eneste fiende.
94
00:03:56,175 --> 00:03:58,976
[gryntende]
95
00:03:58,978 --> 00:04:00,645
Hvor i helvete er jeg?
96
00:04:00,647 --> 00:04:02,246
Vil du reise hjem?
97
00:04:02,248 --> 00:04:04,849
Du trenger bare å gjøre én ting.
98
00:04:04,851 --> 00:04:05,850
Hva er det?
99
00:04:05,852 --> 00:04:08,252
Kill The Flash.
100
00:04:08,254 --> 00:04:10,288
[dramatisk musikk]
101
00:04:11,824 --> 00:04:14,125
Så, Mr. Garrick,
102
00:04:14,127 --> 00:04:16,594
hvor lenge har du vært
Blitsen på din verden?
103
00:04:16,596 --> 00:04:19,330
Ikke lenge nok til å kalle meg Mister.
104
00:04:19,332 --> 00:04:20,564
Vær så snill, det er Jay.
105
00:04:20,566 --> 00:04:21,866
Jay, selvfølgelig.
106
00:04:21,868 --> 00:04:24,635
På min verden har jeg vært The
Flash i omtrent to år.
107
00:04:24,637 --> 00:04:27,038
Og hvordan fikk du farten din?
108
00:04:27,040 --> 00:04:29,106
Ikke helt sikker. Jeg var på laboratoriet mitt
109
00:04:29,108 --> 00:04:32,076
prøver å rense tungtvann
uten reststråling
110
00:04:32,078 --> 00:04:33,911
da det var et blendende lys.
111
00:04:33,913 --> 00:04:36,314
Jeg falt i koma. Da jeg våknet,
112
00:04:36,316 --> 00:04:39,016
Jeg kunne løpe nesten som
rask som lysets hastighet.
113
00:04:39,018 --> 00:04:41,719
Beklager. Sa du lab?
114
00:04:41,721 --> 00:04:43,421
Er du en vitenskapsmann?
115
00:04:43,423 --> 00:04:44,955
Vel, det gjorde jeg absolutt ikke
jobbe på et sted som dette,
116
00:04:44,957 --> 00:04:46,257
men ja.
117
00:04:46,259 --> 00:04:48,759
Jeg hadde en respektabel solooperasjon.
118
00:04:48,761 --> 00:04:50,895
Deltidskjemiker, deltidsfysiker.
119
00:04:50,897 --> 00:04:52,997
- Deltids superhelt.
- Hmm.
120
00:04:52,999 --> 00:04:56,967
Jeg kan glemme den superhelten
del nå, skjønt?
121
00:04:56,969 --> 00:04:58,436
Er noe av dette mulig?
122
00:04:58,438 --> 00:05:00,338
Et brudd på en annen jord? Det er det ikke, ikke sant?
123
00:05:00,340 --> 00:05:01,605
Tvert imot. Bare nylig,
124
00:05:01,607 --> 00:05:04,308
de mange forskjellige verdener
teori foreslått interaksjon
125
00:05:04,310 --> 00:05:06,310
med parallelle universer var plausibelt.
126
00:05:06,312 --> 00:05:08,312
Nå, hvis det Mr. Garrick sier er sant,
127
00:05:08,314 --> 00:05:10,581
den teorien er bevist
raskere enn vi alle trodde.
128
00:05:10,583 --> 00:05:11,749
Det stemmer ikke.
129
00:05:11,751 --> 00:05:13,017
Jeg skal være ærlig her,
130
00:05:13,019 --> 00:05:14,285
Jeg skjønner ikke hva i helvete
131
00:05:14,287 --> 00:05:15,753
noen av dere snakker om.
132
00:05:15,755 --> 00:05:18,055
Så, Jay sier at han er fra,
133
00:05:18,057 --> 00:05:20,257
som en speilverden.
134
00:05:20,259 --> 00:05:22,159
Eller et parallelt univers
135
00:05:22,161 --> 00:05:24,528
det er veldig, veldig likt vårt.
136
00:05:24,530 --> 00:05:27,965
Multiverse ville være en mer treffende beskrivelse.
137
00:05:27,967 --> 00:05:30,701
- Nei, det hjelper ikke.
- Velsign ditt hjerte.
138
00:05:30,703 --> 00:05:33,371
Ok, la oss se om dette hjelper.
139
00:05:35,375 --> 00:05:38,275
Dette er vår jord.
140
00:05:38,277 --> 00:05:42,113
La oss kalle det Earth-1.
141
00:05:42,115 --> 00:05:45,118
Og denne andre jorden,
la oss kalle det Earth-2.
142
00:05:47,120 --> 00:05:49,987
Det er her Jay hevder å være fra.
143
00:05:49,989 --> 00:05:53,325
Og disse andre jordene, tre, fire, fem,
144
00:05:54,227 --> 00:05:57,896
til det uendelige, alle sammen,
er nesten identiske med våre.
145
00:05:58,498 --> 00:06:01,399
Og de eksisterer alle samtidig,
146
00:06:01,401 --> 00:06:04,702
gir oss uendelige alternativer
til det vi har her.
147
00:06:04,704 --> 00:06:09,006
For eksempel Joe West på
Earth-2, dobbeltgjengeren din,
148
00:06:09,008 --> 00:06:10,408
han er kanskje ikke en detektiv.
149
00:06:10,410 --> 00:06:13,043
Han kan være nobel
Prisvinnende fysiker.
150
00:06:13,045 --> 00:06:16,614
Og du, Barry Allen her er The Flash,
151
00:06:16,616 --> 00:06:20,117
men der borte kunne han være elektriker.
152
00:06:20,119 --> 00:06:23,989
Så jeg antar at
mennesker på alle disse andre jordene
153
00:06:24,891 --> 00:06:27,324
jobbe for å tjene penger til å betale regninger og slikt.
154
00:06:27,326 --> 00:06:29,326
– Jeg kunne tenke meg.
– Så vi har det til felles.
155
00:06:29,328 --> 00:06:30,728
Jeg er på vei tilbake til stasjonen.
156
00:06:30,730 --> 00:06:32,463
Ring meg når dette gjør seg
litt mer fornuftig.
157
00:06:32,465 --> 00:06:33,831
Jeg prøver fortsatt å vikle hodet
158
00:06:33,833 --> 00:06:34,965
rundt hele ideen om tidsreise.
159
00:06:34,967 --> 00:06:36,567
[ler lavt]
160
00:06:38,671 --> 00:06:41,105
Det er ett problem som gjenstår.
161
00:06:41,107 --> 00:06:43,507
Hvis Mr. Garrick forteller sannheten,
162
00:06:43,509 --> 00:06:44,942
det er et brudd
163
00:06:44,944 --> 00:06:46,844
et sted i sentrum
Byen vi må finne
164
00:06:46,846 --> 00:06:48,612
og lukke for godt.
165
00:06:48,614 --> 00:06:49,914
Ja, men hvordan finner vi det?
166
00:06:49,916 --> 00:06:51,382
Vi vet ikke engang hva vi skal se etter.
167
00:06:51,384 --> 00:06:53,250
Vel, jeg... Jeg foreslår at vi
sette hodene våre sammen
168
00:06:53,252 --> 00:06:56,287
og kom med en løsning.
169
00:06:56,289 --> 00:06:59,023
Ikke bokstavelig talt, selvfølgelig.
170
00:06:59,025 --> 00:07:01,492
De dagene er over.
171
00:07:06,299 --> 00:07:09,667
- Hva fant du?
– Vel, pulsen til Jay er usedvanlig lav.
172
00:07:09,669 --> 00:07:12,603
Og han har regenererende evner.
173
00:07:12,605 --> 00:07:14,271
Annet enn det er jeg
ser ingen bevis
174
00:07:14,273 --> 00:07:15,973
av Speed Force i systemet hans.
175
00:07:15,975 --> 00:07:17,608
Vi har ikke engang bevis
at han er en speedster,
176
00:07:17,610 --> 00:07:19,143
mye mindre fra en annen jord?
177
00:07:19,145 --> 00:07:20,678
Ikke nødvendigvis.
178
00:07:20,680 --> 00:07:21,812
Hva betyr det?
179
00:07:21,814 --> 00:07:23,647
Jay vet ikke dette,
180
00:07:23,649 --> 00:07:25,082
men mens jeg testet pulsen hans,
181
00:07:25,084 --> 00:07:26,884
blodtrykk og motoriske reaksjoner,
182
00:07:26,886 --> 00:07:30,721
Jeg målte også hans autonomi
reaksjoner mens vi snakket.
183
00:07:30,723 --> 00:07:33,224
Du ga ham en løgndetektortest?
184
00:07:33,226 --> 00:07:35,626
Og han besto det.
185
00:07:38,097 --> 00:07:39,897
Hva om han ikke er en god fyr,
186
00:07:39,899 --> 00:07:41,799
og han vil bare finne våre svakheter?
187
00:07:41,801 --> 00:07:45,002
Fortsett å kjøre tester. Se
hva annet kan du finne ut.
188
00:07:46,906 --> 00:07:50,741
[telefon vibrerer]
189
00:07:50,743 --> 00:07:52,243
[telefon piper]
190
00:07:56,249 --> 00:07:59,149
Detektiv West, sir.
191
00:07:59,151 --> 00:08:01,151
Ja, offiser...?
192
00:08:01,153 --> 00:08:03,420
Spivot. Patty Spivot.
193
00:08:03,422 --> 00:08:05,089
Kaptein Singh nevnt
det kan være stillinger
194
00:08:05,091 --> 00:08:06,957
tilgjengelig på din
anti-meta-menneskelig arbeidsgruppe.
195
00:08:06,959 --> 00:08:09,593
Ja, alle sluttet. Der
er ingen arbeidsgruppe lenger.
196
00:08:09,595 --> 00:08:13,063
Vel, jeg kjenner noen som er det
interessert i å være med på det.
197
00:08:13,065 --> 00:08:14,732
Meg.
198
00:08:14,734 --> 00:08:15,900
Det skjønner du
199
00:08:15,902 --> 00:08:17,434
meta-mennesker har superkrefter, ikke sant?
200
00:08:17,436 --> 00:08:19,069
- [ler lavt]
- Og selv om de ikke gjorde det,
201
00:08:19,071 --> 00:08:20,905
du ville ikke passet godt inn i laget.
202
00:08:20,907 --> 00:08:22,306
Fordi jeg er kvinne?
203
00:08:22,308 --> 00:08:24,108
Jeg mente ikke å antyde det.
204
00:08:24,110 --> 00:08:26,777
Bra, for jeg vet hvordan
vanskelig denne jobben ville være,
205
00:08:26,779 --> 00:08:28,712
men jeg tror jeg er en utmerket kandidat.
206
00:08:28,714 --> 00:08:31,415
Jeg tok trippel hovedfag på Hudson in
biologi, kjemi og fysikk.
207
00:08:31,417 --> 00:08:33,250
Jeg er i god fysisk form.
208
00:08:33,252 --> 00:08:35,286
Og jeg rangerte toppen av min
klasse i skyteteknikk.
209
00:08:35,288 --> 00:08:36,687
Klassen din?
210
00:08:36,689 --> 00:08:38,188
Du har ikke engang stripene dine ennå.
211
00:08:38,190 --> 00:08:39,924
Snart. Vært på jobb i syv måneder, sir.
212
00:08:39,926 --> 00:08:42,159
Er du klar over hva som skjedde
til min forrige partner?
213
00:08:42,161 --> 00:08:43,460
Detektiv Thawne, ja.
214
00:08:43,462 --> 00:08:45,896
Jeg vet at han døde og den før ham,
215
00:08:45,898 --> 00:08:48,265
Fred Chyre døde også, men
den før den er ikke død,
216
00:08:48,267 --> 00:08:49,567
nettopp overført.
217
00:08:49,569 --> 00:08:51,502
Jeg er sikker på at det ikke hadde noe med deg å gjøre.
218
00:08:51,504 --> 00:08:54,705
- Hør her, offiser...
- Spivot, Patty Spivot.
219
00:08:54,707 --> 00:08:56,941
Ja, Spivot, svaret er nei.
220
00:08:56,943 --> 00:08:58,876
Alt jeg ber om er en sjanse, sir.
221
00:08:58,878 --> 00:09:01,612
- Vær så snill, bare et intervju.
- Du har nettopp hatt intervjuet.
222
00:09:01,614 --> 00:09:04,214
Fikk ikke jobben.
223
00:09:09,889 --> 00:09:12,156
[elektronikk piper]
224
00:09:12,158 --> 00:09:14,458
Jeg håper du forstår
hvorfor vi må gjøre dette.
225
00:09:14,460 --> 00:09:15,793
Jeg skjønner det, gutt.
226
00:09:15,795 --> 00:09:17,428
Du gjør det du tror du må.
227
00:09:17,430 --> 00:09:19,663
Men dere vil alle innse
snart nok til at dette,
228
00:09:19,665 --> 00:09:21,799
testene, det er unødvendig.
229
00:09:21,801 --> 00:09:23,567
Jeg vil hjelpe deg, Barry, ikke skade deg.
230
00:09:23,569 --> 00:09:25,636
Du er ikke den første personen
det er sagt det til meg.
231
00:09:25,638 --> 00:09:27,438
Hvis det du fortalte meg om Zoom er sant,
232
00:09:27,440 --> 00:09:29,173
at han sendte Rothstein hit for å drepe deg,
233
00:09:29,175 --> 00:09:30,708
i stedet for å låse meg inne her,
234
00:09:30,710 --> 00:09:31,709
du bør begynne å lytte.
235
00:09:31,711 --> 00:09:33,310
For hvis Zoom er involvert,
236
00:09:33,312 --> 00:09:35,546
du kommer til å trenge mye
mer enn bare meg ved din side
237
00:09:35,548 --> 00:09:37,014
å holde seg i live.
238
00:09:37,016 --> 00:09:38,248
Barry, det brenner ved vannkanten.
239
00:09:38,250 --> 00:09:39,984
Brannvesenet er på vei.
240
00:09:39,986 --> 00:09:42,152
Jeg er på vei.
241
00:09:42,154 --> 00:09:44,088
Vær forsiktig.
242
00:09:44,090 --> 00:09:47,024
[omrørende musikk]
243
00:09:47,026 --> 00:09:49,362
♪
♪
244
00:09:57,081 --> 00:10:01,316
[sirener brøler]
245
00:10:02,152 --> 00:10:03,185
[utydelig skravling]
246
00:10:03,187 --> 00:10:05,521
[heroisk musikk]
247
00:10:05,523 --> 00:10:06,688
Det var Flash.
248
00:10:06,690 --> 00:10:12,828
♪
♪
249
00:10:12,830 --> 00:10:15,697
[peser]
250
00:10:15,699 --> 00:10:18,534
Det var en stor brann.
251
00:10:18,536 --> 00:10:20,068
Den er ute, Cisco.
252
00:10:20,070 --> 00:10:21,803
Kopier det, så sees vi om litt.
253
00:10:21,805 --> 00:10:23,472
[smeller med lepper]
254
00:10:23,474 --> 00:10:24,473
[peser]
255
00:10:24,475 --> 00:10:25,941
[rusling]
256
00:10:25,943 --> 00:10:28,777
[gryntende]
257
00:10:28,779 --> 00:10:31,713
[spennende musikk]
258
00:10:31,715 --> 00:10:34,120
♪
♪
259
00:10:38,122 --> 00:10:41,189
Jeg trodde det ville være vanskeligere enn dette.
260
00:10:41,191 --> 00:10:42,624
[grynt]
261
00:10:42,626 --> 00:10:44,899
♪
♪
262
00:10:53,571 --> 00:10:56,305
Barry?
263
00:10:56,307 --> 00:10:59,007
Hallo? Er du der?
264
00:10:59,009 --> 00:11:00,676
- Hva var det?
- Jeg vet ikke.
265
00:11:00,678 --> 00:11:03,679
Vi må finne ut.
266
00:11:03,681 --> 00:11:05,280
[kameralukker klikker]
267
00:11:06,116 --> 00:11:08,317
- Bar.
- Hei.
268
00:11:08,319 --> 00:11:09,685
Hva har vi med å gjøre her?
269
00:11:09,687 --> 00:11:12,120
Pfft. Vel, definitivt et metamenneske.
270
00:11:12,122 --> 00:11:14,289
Hadde et ganske solid utseende
på ham mellom slagene.
271
00:11:14,291 --> 00:11:16,425
Og han var, liksom, laget av sand.
272
00:11:16,427 --> 00:11:17,693
- Sand?
- Mm-hmm.
273
00:11:17,695 --> 00:11:20,262
- Ok.
– Disse veggene er for porøse
274
00:11:20,264 --> 00:11:21,630
å trekke eventuelle utskrifter.
275
00:11:21,632 --> 00:11:22,931
Jeg kan ikke engang få en av båten,
276
00:11:22,933 --> 00:11:25,000
men sjekk dette.
277
00:11:25,002 --> 00:11:28,570
Det brenner bensin overalt.
278
00:11:28,572 --> 00:11:30,072
Vannet gikk ikke av.
279
00:11:30,074 --> 00:11:32,741
Sprinklerne fungerte ikke.
280
00:11:32,743 --> 00:11:34,443
Dette var brannstiftelse.
281
00:11:34,445 --> 00:11:36,912
Unnskyld meg? Barry Allen?
282
00:11:36,914 --> 00:11:38,513
- Ja.
- Hei.
283
00:11:38,515 --> 00:11:41,316
To dager på rad,
Offiser. For en tilfeldighet.
284
00:11:41,318 --> 00:11:44,252
Eller kismet, hvis du tror
i skjebne eller skjebne.
285
00:11:44,254 --> 00:11:46,355
Eh...
286
00:11:46,357 --> 00:11:48,423
- Jeg er Patty. Patty Spivot.
- Hei.
287
00:11:48,425 --> 00:11:49,558
Jeg er veldig spent på å møte deg.
288
00:11:49,560 --> 00:11:52,094
– Jeg er en stor fan.
- Unnskyld meg?
289
00:11:52,096 --> 00:11:54,963
Dine rettsmedisinske rapporter.
Jeg... Jeg leser dem noen ganger.
290
00:11:54,965 --> 00:11:56,164
Åh.
291
00:11:56,166 --> 00:11:57,399
Hvem tuller jeg? Hele tiden.
292
00:11:57,401 --> 00:11:59,101
Jeg har faktisk lest dem alle.
293
00:11:59,103 --> 00:12:02,004
Wow, jeg tror ikke at jeg har lest dem alle.
294
00:12:02,006 --> 00:12:03,905
De er alltid så detaljerte.
Du vet, de maler virkelig
295
00:12:03,907 --> 00:12:06,008
et bilde som du var
på en eller annen måte faktisk der
296
00:12:06,010 --> 00:12:08,610
da noen ble brutalt myrdet.
297
00:12:08,612 --> 00:12:09,578
Takk.
298
00:12:09,580 --> 00:12:10,846
[leken musikk]
299
00:12:10,848 --> 00:12:13,548
Uh, uansett, jeg... Jeg fant, uh, noe.
300
00:12:13,550 --> 00:12:15,817
Vel, jeg tror jeg fant
noe. Det er bare en teori,
301
00:12:15,819 --> 00:12:18,353
- men jeg vil gjerne vise deg.
- Flott.
302
00:12:18,355 --> 00:12:21,823
Så dette her er
brannens opprinnelsespunkt.
303
00:12:21,825 --> 00:12:24,226
Og se.
304
00:12:24,228 --> 00:12:25,527
Jeg kjenner ikke en sandblåser på markedet
305
00:12:25,529 --> 00:12:27,029
som kan lage et så nøyaktig kutt,
306
00:12:27,031 --> 00:12:29,431
så jeg tror et metamenneske kan ha gjort dette.
307
00:12:29,433 --> 00:12:31,566
Her. Tok en prøve for deg.
308
00:12:31,568 --> 00:12:33,201
Uh, det er også noen fingeravtrykk
309
00:12:33,203 --> 00:12:34,536
på baksiden av røret.
310
00:12:34,538 --> 00:12:36,471
Du burde ha gått inn i CSI-arbeid.
311
00:12:36,473 --> 00:12:39,207
Jeg elsker vitenskapen, men ut
her er all handlingen.
312
00:12:39,209 --> 00:12:40,709
Er det ikke riktig, detektiv West?
313
00:12:40,711 --> 00:12:41,943
Mm.
314
00:12:41,945 --> 00:12:43,979
Svaret er fortsatt nei, offiser S...
315
00:12:43,981 --> 00:12:47,015
- Spivot, ja.
- Spivot.
316
00:12:47,017 --> 00:12:48,617
Hva handlet det om?
317
00:12:48,619 --> 00:12:50,752
Jeg prøver å bli med
anti-meta-menneskelig arbeidsgruppe.
318
00:12:50,754 --> 00:12:53,555
- Ah.
- Men du hørte ham.
319
00:12:53,557 --> 00:12:55,290
Hei, han er litt som faren din, ikke sant?
320
00:12:55,292 --> 00:12:57,726
Så, har du noen råd ang
hvordan kan jeg knekke no-koden hans?
321
00:12:57,728 --> 00:13:00,662
Ja, jeg har prøvd
valgt den låsen siden jeg var 11.
322
00:13:00,664 --> 00:13:02,931
Så hvis du finner ut av det,
hva med å gi meg beskjed?
323
00:13:02,933 --> 00:13:04,132
- Avtale.
- Greit.
324
00:13:04,134 --> 00:13:05,200
Det var hyggelig å møte deg, Barry.
325
00:13:05,202 --> 00:13:08,370
Ja, du også. Ahem.
326
00:13:16,080 --> 00:13:18,613
Blodtrykket hans er
lav, pulsen hans er lav,
327
00:13:18,615 --> 00:13:21,183
oksygennivået hans er imponerende.
328
00:13:21,185 --> 00:13:23,785
Ja, men ingenting sammenlignet med Barrys.
329
00:13:23,787 --> 00:13:27,189
Nei, men han er absolutt med
det fysiske prøveutvalget.
330
00:13:27,191 --> 00:13:30,258
– På mer enn én måte.
- Hmm?
331
00:13:30,260 --> 00:13:32,894
Å, jeg fulgte ikke med.
332
00:13:32,896 --> 00:13:34,730
Det er nok for i dag, Jay.
333
00:13:34,732 --> 00:13:36,364
Takk.
334
00:13:38,068 --> 00:13:39,968
Fant den på åstedet.
335
00:13:39,970 --> 00:13:42,704
Jeg mener, det må være fra
meta-menneske som angrep meg.
336
00:13:42,706 --> 00:13:44,272
Hehe.
337
00:13:44,274 --> 00:13:45,407
Hva er dette? Sand?
338
00:13:45,409 --> 00:13:47,008
- [sukker]
– Det er ikke sand.
339
00:13:47,010 --> 00:13:49,144
Det er menneskelige celler som har myosin II-protein
340
00:13:49,146 --> 00:13:51,146
har migrert til cellens periferi.
341
00:13:51,148 --> 00:13:53,248
Jay er en vitenskapsnerd.
342
00:13:53,250 --> 00:13:56,418
Disse cellene har evnen
å omorganisere og herde,
343
00:13:56,420 --> 00:13:58,487
gir dem et utseende som sand.
344
00:13:58,489 --> 00:14:00,388
Og hvordan vet du dette?
345
00:14:00,390 --> 00:14:01,790
De tilhører et metamenneske
346
00:14:01,792 --> 00:14:03,058
Jeg har kjempet før kalt Sand Demon.
347
00:14:03,060 --> 00:14:04,359
Jeg vet du er ny her,
348
00:14:04,361 --> 00:14:05,794
så jeg skal bare bryte det ned for deg.
349
00:14:05,796 --> 00:14:07,362
Hele «å navngi skurkene»
350
00:14:07,364 --> 00:14:09,531
det er jammen min. Men vet du hva?
351
00:14:09,533 --> 00:14:10,665
Jeg skal la deg få den
352
00:14:10,667 --> 00:14:11,733
For jeg liker det faktisk litt.
353
00:14:11,735 --> 00:14:12,734
Jeg er ikke sint på den.
354
00:14:12,736 --> 00:14:14,102
Er det Barrys genser?
355
00:14:14,104 --> 00:14:16,605
Å, eh, beklager. Det var det
alt vi kunne finne, så...
356
00:14:16,607 --> 00:14:19,074
Jeg skulle si, fordi
det ser mye mindre ut
357
00:14:19,076 --> 00:14:23,145
på deg, ikke sant? [Lirer]
358
00:14:23,847 --> 00:14:26,548
Jeg må gjøre denne tingen.
359
00:14:26,550 --> 00:14:29,084
Så hvem er denne sanddemonen?
360
00:14:29,086 --> 00:14:30,385
Jeg vet ikke navnet hans,
361
00:14:30,387 --> 00:14:31,853
men jeg vet hvordan jeg skal stoppe ham.
362
00:14:31,855 --> 00:14:33,155
Vet du hva?
363
00:14:33,157 --> 00:14:34,923
Jeg tror vi kommer til å klare oss selv.
364
00:14:34,925 --> 00:14:37,359
Se, Barry, det gjør jeg ikke
vet hva annet jeg kan gjøre
365
00:14:37,361 --> 00:14:39,294
for å bevise for deg at jeg er på din side.
366
00:14:39,296 --> 00:14:40,695
Jeg har blitt stukket, stukket.
367
00:14:40,697 --> 00:14:43,799
Jeg underkastet meg selv
til en full kroppsskanning.
368
00:14:43,801 --> 00:14:45,133
Jeg var grundig.
369
00:14:45,135 --> 00:14:46,802
Sand Demon er fra min verden.
370
00:14:46,804 --> 00:14:49,271
La meg lære deg hvordan du stopper ham.
371
00:14:49,273 --> 00:14:52,407
Ja, jeg trenger deg ikke
å lære meg hva som helst, Jay.
372
00:14:52,409 --> 00:14:54,509
Zoom sendte Rothstein hit for å drepe deg.
373
00:14:54,511 --> 00:14:56,611
Han må ha sendt Sand Demon
her for å gjøre det samme.
374
00:14:56,613 --> 00:14:58,446
Skjønner du det ikke? Hvem som helst
nær Flash,
375
00:14:58,448 --> 00:15:00,282
dere alle er i stor fare.
376
00:15:00,284 --> 00:15:01,983
Greit.
377
00:15:01,985 --> 00:15:03,919
Hvis du er så flink,
378
00:15:03,921 --> 00:15:05,887
du ville ha tatt ham allerede.
379
00:15:05,889 --> 00:15:07,923
[spent musikk]
380
00:15:07,925 --> 00:15:10,025
La oss få Jay tilbake til cellen hans.
381
00:15:10,027 --> 00:15:12,998
♪
♪
382
00:15:17,000 --> 00:15:18,466
Huff.
383
00:15:18,468 --> 00:15:20,468
Hei, vakre sinn,
384
00:15:20,470 --> 00:15:23,271
Jeg tror du må ta en pust i bakken.
385
00:15:23,273 --> 00:15:25,674
Etter noen, eh, lange beregninger,
386
00:15:25,676 --> 00:15:27,475
Jeg tror jeg har oppdaget nøkkelen
387
00:15:27,477 --> 00:15:30,312
å bevise den foreslåtte bruddteorien.
388
00:15:30,314 --> 00:15:33,114
Eksotisk materie.
389
00:15:33,116 --> 00:15:34,516
Hehe.
390
00:15:34,518 --> 00:15:35,684
Du mener liksom
391
00:15:35,686 --> 00:15:36,918
transdimensjonal energi?
392
00:15:36,920 --> 00:15:39,120
Nettopp. Eksotisk materie,
393
00:15:39,122 --> 00:15:42,224
transdimensjonal energi
vil teoretisk lekke
394
00:15:42,226 --> 00:15:44,659
fra et univers til et annet.
395
00:15:44,661 --> 00:15:46,828
Nå, hvis dette bryter Mr.
Garrick snakker om
396
00:15:46,830 --> 00:15:48,763
er ekte, hvis det faktisk er det
397
00:15:48,765 --> 00:15:53,268
et hull i universet vårt
som fører til jorden hans...
398
00:15:53,270 --> 00:15:54,970
Vi kan gjøre noen justeringer
399
00:15:54,972 --> 00:15:57,305
og last opp et elektrofotograferingsprogram
400
00:15:57,307 --> 00:15:58,707
til S.T.A.R. Labs satellitt
401
00:15:58,709 --> 00:16:00,876
og egentlig fotografere
402
00:16:00,878 --> 00:16:02,344
lekkasjen av eksotisk materiale.
403
00:16:02,346 --> 00:16:05,647
Derved gir oss
sted for nevnte brudd.
404
00:16:05,649 --> 00:16:08,049
Sist gang jeg så settet, det
var i fabrikasjonsrommet.
405
00:16:08,051 --> 00:16:09,885
- Jeg kommer tilbake.
- Å, hø, hø.
406
00:16:09,887 --> 00:16:12,554
- Ha-ha!
- Får gåser.
407
00:16:12,556 --> 00:16:14,489
Greit.
408
00:16:14,491 --> 00:16:18,093
La oss se hva du er laget av.
409
00:16:18,095 --> 00:16:19,628
Det er for mye.
410
00:16:22,966 --> 00:16:25,901
[mørk musikk]
411
00:16:25,903 --> 00:16:28,503
♪
♪
412
00:16:28,505 --> 00:16:30,238
Barry?
413
00:16:30,240 --> 00:16:34,075
♪
♪
414
00:16:34,077 --> 00:16:36,281
Jeg trodde det ville være vanskeligere enn dette.
415
00:16:39,283 --> 00:16:43,118
[tung pust]
416
00:16:43,120 --> 00:16:45,253
Hva skjer med meg?
417
00:16:57,167 --> 00:17:00,368
[mørk musikk]
418
00:17:00,370 --> 00:17:02,037
- Hei.
- Jeg fant metaen vår.
419
00:17:02,039 --> 00:17:03,305
Hans navn er Eddie Slick.
420
00:17:03,307 --> 00:17:04,906
Vi sporet disse utskriftene til adressen hans.
421
00:17:04,908 --> 00:17:07,509
Greit, hvor er
du? Jeg møter deg der.
422
00:17:07,511 --> 00:17:08,543
For sent. Han har laget meg.
423
00:17:08,545 --> 00:17:10,378
Hva? Joe?
424
00:17:10,380 --> 00:17:13,315
[dramatisk musikk]
425
00:17:13,317 --> 00:17:15,322
♪
♪
426
00:17:20,324 --> 00:17:22,490
[grynt]
427
00:17:23,627 --> 00:17:24,559
[stønner]
428
00:17:24,561 --> 00:17:27,032
♪
♪
429
00:17:31,034 --> 00:17:34,836
Så, kan jeg være i arbeidsgruppen din?
430
00:17:44,098 --> 00:17:46,898
Ser det kjent ut?
431
00:17:48,168 --> 00:17:49,801
- Hva med nå?
- [Grynt]
432
00:17:49,803 --> 00:17:51,203
– Hvordan ser det ut?
- En brann.
433
00:17:51,205 --> 00:17:52,838
Sånn, geni.
434
00:17:52,840 --> 00:17:54,806
Det er brannen du startet
på tredje avdeling i går kveld.
435
00:17:54,808 --> 00:17:57,042
Mann, jeg startet ikke nei
brann der i natt.
436
00:17:57,044 --> 00:17:58,577
Hva? Var du utenfor byen?
437
00:17:58,579 --> 00:17:59,945
Blir katten din syk?
438
00:17:59,947 --> 00:18:01,313
Vel, la meg gjette.
439
00:18:01,315 --> 00:18:02,614
Du starter ikke branner lenger.
440
00:18:02,616 --> 00:18:04,016
Du har blitt rehabilitert.
441
00:18:04,018 --> 00:18:05,584
Ja, jeg har gjort det før. Så hva?
442
00:18:05,656 --> 00:18:07,556
Jeg gjorde ikke denne.
443
00:18:07,558 --> 00:18:11,426
Jeg starter alltid bål med
noe som er vanskelig å spore.
444
00:18:11,428 --> 00:18:13,662
Du vet, som aceton eller noe.
445
00:18:13,664 --> 00:18:17,466
Eller kanskje du ikke trenger
å bruke akseleranter lenger.
446
00:18:17,468 --> 00:18:19,167
Iron Heights kan holde folk som deg nå.
447
00:18:19,169 --> 00:18:20,635
Du vet det, ikke sant?
448
00:18:20,637 --> 00:18:22,738
Du tror jeg er en av
disse meta-menneskelige freaks?
449
00:18:22,740 --> 00:18:25,273
Hvis jeg hadde krefter, har du ikke det
tror jeg ville brukt dem
450
00:18:25,275 --> 00:18:26,475
å komme vekk fra deg?
451
00:18:26,477 --> 00:18:27,976
desember 2013. Hvor var du?
452
00:18:27,978 --> 00:18:30,011
- Hvorfor?
- Svar på det jævla spørsmålet.
453
00:18:30,013 --> 00:18:32,547
- Hvor var du?
- Blackgate Penitentiary.
454
00:18:32,549 --> 00:18:35,350
Du tror meg ikke. Sjekk postene dine.
455
00:18:35,352 --> 00:18:37,285
Jimmy, jeg trenger at du gjør det
bekrefte noe for meg.
456
00:18:37,287 --> 00:18:39,521
Så, Joe fortalte meg hva du gjorde.
457
00:18:39,523 --> 00:18:40,722
Jeg er imponert.
458
00:18:40,724 --> 00:18:42,758
[ler] Nei, alt jeg gjorde var, du vet,
459
00:18:42,760 --> 00:18:44,292
kjør den andre utskriften
fra det elektriske røret,
460
00:18:44,294 --> 00:18:45,994
deretter spore Slick ned derfra.
461
00:18:45,996 --> 00:18:48,096
Det er alt. [Lirer]
462
00:18:48,098 --> 00:18:49,898
- Ja.
- [Begge ler]
463
00:18:49,900 --> 00:18:51,133
Hvordan går det med Joe?
464
00:18:51,135 --> 00:18:53,468
Er du nærmere å knekke no-koden hans?
465
00:18:53,470 --> 00:18:54,736
Tuller du med meg?
466
00:18:54,738 --> 00:18:56,738
Han er som tillatelsen Sphinx.
467
00:18:56,740 --> 00:18:59,508
Eller som en magisk åtte
ball med bare ett svar.
468
00:18:59,510 --> 00:19:00,842
Eller som, du vet,
469
00:19:00,844 --> 00:19:02,544
brovokteren som beskytter den hellige gral.
470
00:19:02,546 --> 00:19:05,280
- Hva er din søken?
- Å bli med i arbeidsgruppen din.
471
00:19:05,282 --> 00:19:07,382
- Nei.
- Begge: Aah!
472
00:19:07,384 --> 00:19:09,518
[latter]
473
00:19:09,520 --> 00:19:13,222
Vel, kanskje jeg kan sette
med et godt ord til deg.
474
00:19:13,824 --> 00:19:19,060
Det ville bety mye for meg, Barry.
475
00:19:19,062 --> 00:19:20,128
- Han trenger meg.
- Ja.
476
00:19:20,130 --> 00:19:21,696
[ler]
477
00:19:21,698 --> 00:19:25,267
Ok, så, Slick var ikke i Central City
478
00:19:25,269 --> 00:19:27,335
natten partikkelen
akseleratoren eksploderte.
479
00:19:27,337 --> 00:19:28,570
Han lyver.
480
00:19:28,572 --> 00:19:30,338
Han er en skittpose, og en brannstifter,
481
00:19:30,340 --> 00:19:31,840
men han lyver ikke om
dette. Han er ikke en meta, Barry.
482
00:19:31,842 --> 00:19:34,242
Slick er fyren som hoppet meg.
483
00:19:34,244 --> 00:19:35,710
Tror du det er mulig
484
00:19:35,712 --> 00:19:37,612
at slicken der inne har en...
485
00:19:37,614 --> 00:19:41,650
En dobbeltgjenger? Jeg vet ikke.
486
00:19:41,652 --> 00:19:44,953
Gårsdagens overraskelsessending
fra en Star City vigilante
487
00:19:44,955 --> 00:19:47,155
som kaller seg selv den grønne pilen
488
00:19:47,157 --> 00:19:48,590
har skapt et massivt skrik av
både støtte og meningsmotstandere...
489
00:19:48,592 --> 00:19:50,058
Fengende.
490
00:19:50,060 --> 00:19:53,028
Jeg hater det når de legger
en farge i navnet deres.
491
00:19:53,030 --> 00:19:55,230
- Jo.
- Jo.
492
00:19:55,232 --> 00:19:56,398
- Prøven du ga oss?
- Ja.
493
00:19:56,400 --> 00:19:57,833
Ikke sand.
494
00:19:57,835 --> 00:19:59,401
Definitivt menneskelige celler.
495
00:19:59,403 --> 00:20:01,603
Ja, jeg vet. Det er ikke han, jeg skjønner det.
496
00:20:01,605 --> 00:20:03,705
Jeg hater å si det, men jeg
tenk på denne Earth-2-teorien
497
00:20:03,707 --> 00:20:05,474
– begynner å gi mening.
– På ekte?
498
00:20:05,476 --> 00:20:07,909
Hva, tror du Jay er
lyver om sanddemonen?
499
00:20:07,911 --> 00:20:10,145
Jeg vet ikke. Det er poenget mitt.
500
00:20:10,147 --> 00:20:13,649
Men jeg skal ikke bare tro
en fyr som går inn her
501
00:20:14,451 --> 00:20:17,085
og sier et par ting
den slags utsjekking.
502
00:20:17,087 --> 00:20:19,554
På en måte? Han hadde... han hadde rett angående Zoom.
503
00:20:19,556 --> 00:20:21,389
Vi vet ikke engang noe om Zoom.
504
00:20:21,391 --> 00:20:23,225
Hva er Zoom? Er Zoom til og med ekte?
505
00:20:23,227 --> 00:20:25,427
Akkurat nå er det bare, du vet, en historie
506
00:20:25,429 --> 00:20:26,728
rundt et bål.
507
00:20:26,730 --> 00:20:29,331
Jeg mener, har du oppdaget et brudd ennå?
508
00:20:29,333 --> 00:20:31,466
Ikke ennå, men vi vet hvordan nå.
509
00:20:31,468 --> 00:20:35,237
Har du funnet en ting å
foreslår at Jay er en speedster?
510
00:20:35,239 --> 00:20:38,440
Er Speed Force selv i systemet hans?
511
00:20:38,442 --> 00:20:41,343
Det ser det ikke ut til, nei.
512
00:20:41,345 --> 00:20:43,411
Se?
513
00:20:43,413 --> 00:20:45,514
Vi er forskere.
514
00:20:45,516 --> 00:20:47,249
Du er journalist.
515
00:20:47,251 --> 00:20:50,485
Vi tester, vi beviser, vi
rapportere. Det er det vi gjør.
516
00:20:50,487 --> 00:20:53,522
Bortsett fra akkurat nå, ingen
her ønsker å gjøre noe av det
517
00:20:53,524 --> 00:20:55,526
bortsett fra meg.
518
00:20:57,528 --> 00:20:59,461
[sukker]
519
00:20:59,463 --> 00:21:01,196
Kan vi få rommet et øyeblikk?
520
00:21:01,198 --> 00:21:03,365
[sukker]
521
00:21:06,670 --> 00:21:09,471
Hva har skjedd med deg?
522
00:21:09,473 --> 00:21:11,373
Er du... meg?
523
00:21:11,375 --> 00:21:13,108
Ja, du.
524
00:21:13,110 --> 00:21:14,476
deg som jeg vokste opp med.
525
00:21:14,478 --> 00:21:16,278
Du som er min beste venn.
526
00:21:16,280 --> 00:21:17,679
Du som ble The Flash.
527
00:21:17,681 --> 00:21:20,382
Det har jeg ikke sett
deg på veldig lenge.
528
00:21:20,384 --> 00:21:22,050
Mye har endret seg, Iris.
529
00:21:22,052 --> 00:21:23,451
Ja, det har det sikkert.
530
00:21:23,453 --> 00:21:27,188
Du har lært hvordan du ikke stoler på folk.
531
00:21:27,190 --> 00:21:29,624
Hva er det med Jay du ikke liker?
532
00:21:29,626 --> 00:21:32,327
Jeg vet ikke. [sukk]
533
00:21:32,329 --> 00:21:34,866
Det er fordi han minner det
du av Harrison Wells.
534
00:21:37,868 --> 00:21:39,734
Jeg stolte på den mannen.
535
00:21:39,736 --> 00:21:41,770
I måneder. Det gjorde vi alle.
536
00:21:41,772 --> 00:21:45,040
[gripende musikk]
537
00:21:45,042 --> 00:21:47,042
Og vet du hva?
538
00:21:47,044 --> 00:21:48,910
Eddie er død.
539
00:21:48,912 --> 00:21:50,745
Ronnie er død.
540
00:21:50,747 --> 00:21:54,483
Og mye annet
mennesker i denne byen,
541
00:21:55,185 --> 00:21:56,651
de er døde
542
00:21:56,653 --> 00:21:58,253
fordi vi stolte på ham.
543
00:21:58,255 --> 00:22:01,656
Jeg lar oss ikke
gjør den feilen igjen.
544
00:22:01,658 --> 00:22:04,496
Barry, ikke alle er Harrison Wells.
545
00:22:08,498 --> 00:22:11,935
Dessuten beseiret du ham
fordi du stolte på mennesker.
546
00:22:13,337 --> 00:22:17,238
Fordi du trodde på dem.
547
00:22:17,240 --> 00:22:19,341
Dette laget du har her,
548
00:22:19,343 --> 00:22:20,575
de vil følge deg.
549
00:22:20,577 --> 00:22:23,278
De vil gjøre det du sier.
550
00:22:23,280 --> 00:22:26,514
Men hvis de tror det
du tror ikke på dem,
551
00:22:26,516 --> 00:22:29,417
det vil ikke vare lenge før
de tror ikke på deg.
552
00:22:29,419 --> 00:22:32,887
♪
♪
553
00:22:35,058 --> 00:22:36,992
Kom deg til å gå.
554
00:22:36,994 --> 00:22:39,127
Jeg vil ikke se din
stygg krus her igjen.
555
00:22:39,129 --> 00:22:40,762
Sayonara.
556
00:22:44,401 --> 00:22:45,800
Vi hadde ingen sannsynlig årsak.
557
00:22:45,802 --> 00:22:46,801
Jeg skjønner det.
558
00:22:46,803 --> 00:22:48,069
En ting du bør vite
559
00:22:48,071 --> 00:22:49,371
om å håndtere disse meta-menneskene,
560
00:22:49,373 --> 00:22:51,773
ingenting er noensinne som det ser ut til.
561
00:22:51,775 --> 00:22:52,941
Når vi snakker om det,
562
00:22:52,943 --> 00:22:54,242
du er den eneste personen her
563
00:22:54,244 --> 00:22:56,077
som ønsker å være i arbeidsgruppen min.
564
00:22:56,079 --> 00:22:58,446
Du vil fortelle meg hvorfor du er det
så innstilt på å være med på det?
565
00:22:58,448 --> 00:23:01,616
Du vil fortelle meg hvorfor
du er så forbanna at jeg ikke er det?
566
00:23:05,255 --> 00:23:06,821
Sa jeg ikke det til deg
567
00:23:06,823 --> 00:23:08,723
Jeg ville ikke se din
stygg krus her igjen?
568
00:23:08,725 --> 00:23:11,493
Vel, det må du, detektiv West.
569
00:23:11,495 --> 00:23:14,362
Så jeg kan komme til Flash.
570
00:23:14,364 --> 00:23:16,898
[dramatisk musikk]
571
00:23:16,900 --> 00:23:17,866
[grynt]
572
00:23:17,868 --> 00:23:20,235
♪
♪
573
00:23:20,237 --> 00:23:22,003
- [grynt]
- Hei!
574
00:23:22,005 --> 00:23:26,341
[skyting]
575
00:23:26,343 --> 00:23:28,109
♪
♪
576
00:23:28,111 --> 00:23:31,680
Jeg liker deg. Du klarer susen...
577
00:23:31,682 --> 00:23:33,581
helt fint.
578
00:23:49,020 --> 00:23:50,453
Endelig kommet til fornuft?
579
00:23:50,455 --> 00:23:52,822
Sand Demon kidnappet en politimann.
580
00:23:52,824 --> 00:23:54,057
En kvinne jeg kjenner.
581
00:23:54,059 --> 00:23:55,325
Og du trenger min hjelp?
582
00:23:55,327 --> 00:23:58,161
Jeg trenger at du hjelper oss å redde henne.
583
00:23:58,163 --> 00:24:00,897
Før noe skjer.
584
00:24:00,899 --> 00:24:02,999
Jeg antar at du kommer til å ha det
å stole på meg nå, ikke sant?
585
00:24:03,001 --> 00:24:04,367
[ler lavt]
586
00:24:04,369 --> 00:24:05,635
Vi ser etter alle strukturer
587
00:24:05,637 --> 00:24:07,036
som fremmer fuktighet.
588
00:24:07,038 --> 00:24:09,205
Drivhus, vokserom,
noe sånt.
589
00:24:09,207 --> 00:24:11,174
Kroppen hans vil bokstavelig talt begynne å falle fra hverandre
590
00:24:11,176 --> 00:24:12,508
hvis han blir dehydrert.
591
00:24:12,510 --> 00:24:14,110
- Som tørr sand.
– Akkurat.
592
00:24:14,112 --> 00:24:16,479
Sand Demon angriper alltid på to fronter.
593
00:24:16,481 --> 00:24:18,681
Han skaper en avledning, da
slår til når du er distrahert.
594
00:24:18,683 --> 00:24:19,916
Ok, hva gjør vi da?
595
00:24:19,918 --> 00:24:21,251
Vi bruker farten din for å komme til ham
596
00:24:21,253 --> 00:24:23,186
før distraksjonen kan skje.
597
00:24:23,188 --> 00:24:26,322
Jay, hvordan stopper jeg noen
hvem kan slippe mellom fingrene mine?
598
00:24:26,324 --> 00:24:28,725
Slik jeg aldri klarte.
599
00:24:28,727 --> 00:24:30,193
Med lyn.
600
00:24:30,195 --> 00:24:32,729
Yo, er du i ferd med å trekke en Zeus akkurat nå?
601
00:24:32,731 --> 00:24:34,063
Hva snakker du om?
602
00:24:34,065 --> 00:24:35,465
Barry kommer til å kaste lyn
603
00:24:35,467 --> 00:24:37,934
fra energien han skaper når han løper.
604
00:24:37,936 --> 00:24:39,902
Fordi lyn pluss sand er lik...
605
00:24:39,904 --> 00:24:41,170
Glass.
606
00:24:41,172 --> 00:24:43,406
På tide å lære noe nytt, gutt.
607
00:24:43,408 --> 00:24:44,841
[ler lavt]
608
00:24:44,843 --> 00:24:46,276
Greit.
609
00:24:46,278 --> 00:24:47,610
Choo!
610
00:24:47,612 --> 00:24:51,247
[ler]
611
00:24:51,249 --> 00:24:52,815
Gi meg et sekund.
612
00:24:54,052 --> 00:24:55,785
Hei, er du flink?
613
00:24:55,787 --> 00:24:57,053
Det var Singh.
614
00:24:57,055 --> 00:24:58,755
CCPD har fortsatt ikke funnet noe.
615
00:24:58,757 --> 00:25:01,257
Ironien er at jeg ikke ville ha Patty
å ha noe å gjøre med
616
00:25:01,259 --> 00:25:02,525
den jævla innsatsstyrken i utgangspunktet.
617
00:25:02,527 --> 00:25:04,093
Og hun blir tatt på grunn av meg.
618
00:25:04,095 --> 00:25:05,461
Nei, nei, nei, dette er det ikke
din feil, ok?
619
00:25:05,463 --> 00:25:07,230
Det er vanskelig å ikke tenke det.
620
00:25:07,232 --> 00:25:09,132
Vel, se, vi skal
Finn Patty, ok?
621
00:25:09,134 --> 00:25:12,735
Uansett hva som trengs.
622
00:25:12,737 --> 00:25:14,570
[sukker]
623
00:25:14,572 --> 00:25:17,507
[vann som drypper]
624
00:25:17,509 --> 00:25:20,443
[mørk musikk]
625
00:25:20,445 --> 00:25:24,514
♪
♪
626
00:25:24,516 --> 00:25:26,649
Flash kommer for deg, vet du?
627
00:25:26,651 --> 00:25:28,918
Ja, det er jeg sikker på.
628
00:25:28,920 --> 00:25:31,187
Du kan ikke slå ham.
629
00:25:31,189 --> 00:25:33,723
Jeg bryr meg ikke om hvilke krefter du har.
630
00:25:33,725 --> 00:25:36,993
Jeg ville ikke vært så sikker på det.
631
00:25:36,995 --> 00:25:40,296
Er det derfor du trenger det
bygge den hjernerystende bomben?
632
00:25:40,298 --> 00:25:41,931
Ja, jeg vet hva det er.
633
00:25:41,933 --> 00:25:45,401
Jeg er politimann. Jeg har sett en før.
634
00:25:45,403 --> 00:25:48,237
Dette kommer ikke til å drepe Flash.
635
00:25:48,239 --> 00:25:49,339
jeg er.
636
00:25:49,341 --> 00:25:53,176
Dette... kommer til å drepe deg.
637
00:25:53,178 --> 00:25:55,547
♪
♪
638
00:25:57,549 --> 00:26:01,250
Du vet at du var heldig, ikke sant?
639
00:26:01,252 --> 00:26:03,953
Du tror du ble valgt.
640
00:26:03,955 --> 00:26:06,089
Vi andre betyr ingenting.
641
00:26:06,091 --> 00:26:07,590
Men det er ikke sant.
642
00:26:07,592 --> 00:26:11,228
Du var bare til høyre
sted til rett tid.
643
00:26:12,130 --> 00:26:14,464
Får de kreftene
endret ikke hvem du er.
644
00:26:14,466 --> 00:26:17,800
De fremhevet bare det verste
deler av den du allerede var.
645
00:26:17,802 --> 00:26:20,470
Kanskje du har rett.
646
00:26:20,472 --> 00:26:22,305
Kanskje ikke.
647
00:26:22,307 --> 00:26:24,474
Uansett, du og
Flash er i ferd med å finne ut
648
00:26:24,476 --> 00:26:26,342
hva de verste delene er.
649
00:26:26,344 --> 00:26:28,778
♪
♪
650
00:26:28,780 --> 00:26:30,913
[piper]
651
00:26:30,915 --> 00:26:32,915
Jeg har søkt i alle de ledige
bygninger i Central City
652
00:26:32,917 --> 00:26:35,551
og ingen av dem passer til
beskrivelse vi trenger.
653
00:26:35,553 --> 00:26:37,987
Og jeg har sett på en hvilken som helst trekning
oppganger på det elektriske nettet.
654
00:26:37,989 --> 00:26:39,989
Ingenting utenom det vanlige, er jeg redd.
655
00:26:39,991 --> 00:26:42,458
Vi må gjøre hva som helst.
656
00:26:44,729 --> 00:26:46,863
Jeg kommer tilbake.
657
00:26:49,734 --> 00:26:52,368
Ok, kom igjen.
658
00:26:52,370 --> 00:26:55,304
[spent musikk]
659
00:26:55,306 --> 00:26:57,740
♪
♪
660
00:27:04,249 --> 00:27:07,049
Flash kommer for deg, vet du?
661
00:27:07,051 --> 00:27:10,353
Ja, det er jeg sikker på.
662
00:27:10,355 --> 00:27:12,321
Du kan ikke slå ham.
663
00:27:12,323 --> 00:27:14,824
Jeg bryr meg ikke om hvilke krefter du har.
664
00:27:14,826 --> 00:27:18,161
Jeg ville ikke vært så sikker på det.
665
00:27:18,863 --> 00:27:21,831
Å nei.
666
00:27:21,833 --> 00:27:24,700
[tung pust]
667
00:27:24,702 --> 00:27:26,602
Mr. Ramon?
668
00:27:26,604 --> 00:27:29,906
Hva gjør du her nede?
669
00:27:29,908 --> 00:27:31,974
Jeg fant ut hvor Patty er.
670
00:27:31,976 --> 00:27:35,545
Og hvordan gjorde du det egentlig?
671
00:27:35,547 --> 00:27:38,714
Bare en anelse.
672
00:27:38,716 --> 00:27:40,249
Vi må fortelle Barry.
673
00:27:49,344 --> 00:27:52,279
[dramatisk musikk]
674
00:27:52,281 --> 00:27:54,719
♪
♪
675
00:27:59,721 --> 00:28:00,887
Igjen.
676
00:28:00,889 --> 00:28:02,489
[peser]
677
00:28:03,892 --> 00:28:05,258
Jeg har gjort dette i en time.
678
00:28:05,260 --> 00:28:06,827
Det fungerer ikke.
679
00:28:06,829 --> 00:28:09,062
Det er fordi du prøver å forhaste deg.
680
00:28:09,064 --> 00:28:12,533
Dette er den ene gangen du trenger å bremse.
681
00:28:13,035 --> 00:28:15,035
La energien gå over deg,
682
00:28:15,037 --> 00:28:17,737
så rett det bare til
hvor du vil at den skal gå.
683
00:28:17,739 --> 00:28:19,206
Greit, Jay...
684
00:28:19,208 --> 00:28:20,607
Jeg vet ikke om jeg rekker dette i tide.
685
00:28:20,609 --> 00:28:23,643
Du får det. Jeg tror på deg.
686
00:28:23,645 --> 00:28:25,278
Den siste personen som hjalp meg slik
687
00:28:25,280 --> 00:28:27,080
var en mann jeg så opp til.
688
00:28:27,082 --> 00:28:28,548
Idolisert.
689
00:28:28,550 --> 00:28:30,884
Han lærte meg å få
raskere, hvordan bli sterkere,
690
00:28:30,886 --> 00:28:34,120
hvordan jeg bruker kreftene mine til å redde mennesker.
691
00:28:34,122 --> 00:28:36,223
Den samme mannen myrdet moren min.
692
00:28:36,225 --> 00:28:39,893
[spent musikk]
693
00:28:39,895 --> 00:28:42,095
Det er en tøff pause,
694
00:28:42,097 --> 00:28:45,165
men jeg er ikke han.
695
00:28:45,167 --> 00:28:47,767
Ja.
696
00:28:47,769 --> 00:28:49,169
Jeg vet hvor de er!
697
00:28:49,171 --> 00:28:51,404
[peser]
698
00:28:51,406 --> 00:28:53,206
Det forlatte Woodrue voksehuset.
699
00:28:53,208 --> 00:28:54,541
Det er der Slick holder Patty.
700
00:28:54,543 --> 00:28:56,142
Dude, flott jobbet.
701
00:28:56,144 --> 00:28:58,778
Og jeg tenkte, hvis jeg var Sand Demon
702
00:28:58,780 --> 00:29:00,881
og jeg angrep en
speedster på to fronter,
703
00:29:00,883 --> 00:29:02,849
Jeg vil sannsynligvis bremse deg,
704
00:29:02,851 --> 00:29:05,318
som ved å bruke en hjernerystende bombe
705
00:29:05,320 --> 00:29:07,621
- eller noe sånt.
- Det er en god tanke.
706
00:29:07,623 --> 00:29:09,523
Han har faktisk brukt en på meg før.
707
00:29:09,525 --> 00:29:11,791
Kroppen hans absorberer eksplosjonen
så det påvirker ham ikke.
708
00:29:11,793 --> 00:29:14,528
Vel, gutt, skal ha
å tenke på noe.
709
00:29:14,530 --> 00:29:15,662
Vet du hva?
710
00:29:15,664 --> 00:29:17,397
Hva om vi gir Slick en avledning?
711
00:29:17,399 --> 00:29:18,465
Han kjenner deg, ikke sant?
712
00:29:18,467 --> 00:29:19,833
Du sa du gikk opp mot ham.
713
00:29:19,835 --> 00:29:22,602
Ja, men, Barry, jeg har ikke farten min.
714
00:29:22,604 --> 00:29:23,937
Det vet han ikke.
715
00:29:23,939 --> 00:29:25,272
Har du dressen din?
716
00:29:25,274 --> 00:29:27,340
Sikker. Vel, bortsett fra hjelmen min.
717
00:29:27,342 --> 00:29:29,042
- Hjelm?
- Sølvkjelehjelm?
718
00:29:29,044 --> 00:29:30,277
Gullvinger?
719
00:29:30,279 --> 00:29:33,680
Ikke fortell meg at dere fant den.
720
00:29:33,682 --> 00:29:34,648
[ler]
721
00:29:34,650 --> 00:29:37,584
[dramatisk musikk]
722
00:29:37,586 --> 00:29:40,820
♪
♪
723
00:29:40,822 --> 00:29:42,289
Trodde aldri jeg skulle se det igjen.
724
00:29:42,291 --> 00:29:43,390
[ler lavt]
725
00:29:43,392 --> 00:29:46,293
♪
♪
726
00:29:46,295 --> 00:29:47,827
Det var min fars,
727
00:29:47,829 --> 00:29:49,396
fra krigen i Amerika.
728
00:29:49,398 --> 00:29:51,831
Sa du nettopp War of the Americas?
729
00:29:51,833 --> 00:29:54,467
Jeg skulle ønske du bare hadde gjort det
fortalte oss at du mistet hjelmen.
730
00:29:54,469 --> 00:29:56,503
Ville ha spart oss alle for hodepine.
731
00:29:56,505 --> 00:29:59,406
[heroisk musikk]
732
00:29:59,408 --> 00:30:01,808
♪
♪
733
00:30:01,810 --> 00:30:05,579
Vel, sikker på at du vil gjøre dette, Flash?
734
00:30:05,581 --> 00:30:07,213
Ja.
735
00:30:07,215 --> 00:30:10,250
La oss se hva du er laget av... Flash.
736
00:30:10,252 --> 00:30:12,319
♪
♪
737
00:30:12,321 --> 00:30:15,522
[surrer og piper]
738
00:30:19,962 --> 00:30:22,896
[mørk musikk]
739
00:30:22,898 --> 00:30:26,166
♪
♪
740
00:30:26,168 --> 00:30:27,400
Jeg er i sikkerhetsfeeden.
741
00:30:27,402 --> 00:30:29,636
Gå, Barry!
742
00:30:29,638 --> 00:30:32,372
♪
♪
743
00:30:32,374 --> 00:30:34,908
Er det deg, Flash?
744
00:30:34,910 --> 00:30:36,176
Fant veien hit.
745
00:30:36,178 --> 00:30:39,346
[heroisk musikk]
746
00:30:39,348 --> 00:30:41,514
Jeg kom ganske langt.
747
00:30:41,516 --> 00:30:42,716
Jeg trodde du var død.
748
00:30:42,718 --> 00:30:44,284
Du tok feil.
749
00:30:44,286 --> 00:30:45,685
Som vanlig.
750
00:30:45,687 --> 00:30:48,788
[omrørende musikk]
751
00:30:48,790 --> 00:30:50,056
La jenta gå.
752
00:30:50,058 --> 00:30:52,025
Har på det. Men du rører henne,
753
00:30:52,027 --> 00:30:54,661
hun går bom.
754
00:30:54,663 --> 00:30:58,465
Og det tror jeg ikke engang du er
raskt nok til å redde henne.
755
00:30:58,467 --> 00:31:02,535
♪
♪
756
00:31:02,537 --> 00:31:05,472
Litt tregere på dette
Jorden, ikke sant, Flash?
757
00:31:10,612 --> 00:31:12,946
[gryntende]
758
00:31:12,948 --> 00:31:14,914
[hoster]
759
00:31:14,916 --> 00:31:17,083
Du har ikke farten din, gjør du?
760
00:31:17,085 --> 00:31:19,352
Slick er distrahert. Gå, Barry.
761
00:31:19,354 --> 00:31:22,288
[dramatisk musikk]
762
00:31:22,290 --> 00:31:24,597
♪
♪
763
00:31:34,069 --> 00:31:36,036
[eksploderer]
764
00:31:36,038 --> 00:31:43,510
♪
♪
765
00:31:44,446 --> 00:31:46,479
[grynt]
766
00:31:46,481 --> 00:31:47,647
- Jay!
- Barry!
767
00:31:47,649 --> 00:31:50,583
[spennende musikk]
768
00:31:50,585 --> 00:31:51,851
♪
♪
769
00:31:51,853 --> 00:31:53,486
Patty er i live.
770
00:31:53,488 --> 00:31:55,522
Må være min lykkedag.
771
00:31:55,524 --> 00:31:57,557
Zoom sendte meg hit for å drepe deg.
772
00:31:57,559 --> 00:31:59,592
Nå får jeg drepe The Flash fra to verdener
773
00:31:59,594 --> 00:32:02,228
før jeg drar hjem.
774
00:32:02,230 --> 00:32:04,464
[kveler]
775
00:32:04,466 --> 00:32:05,732
Han kveler Jay.
776
00:32:05,734 --> 00:32:07,467
Barry, du må gjøre noe nå.
777
00:32:07,469 --> 00:32:09,742
♪
♪
778
00:32:18,280 --> 00:32:20,680
Kom igjen!
779
00:32:20,682 --> 00:32:22,955
♪
♪
780
00:32:29,891 --> 00:32:32,459
Aah!
781
00:32:32,461 --> 00:32:34,394
[elektrisitetsgnister]
782
00:32:34,396 --> 00:32:35,995
[grynt]
783
00:32:38,033 --> 00:32:39,632
[knusende]
784
00:32:39,634 --> 00:32:42,235
[peser]
785
00:32:42,237 --> 00:32:45,138
[oppløftende musikk]
786
00:32:45,140 --> 00:32:46,506
♪
♪
787
00:32:46,508 --> 00:32:48,041
Går det bra?
788
00:32:48,043 --> 00:32:50,110
Ja. Jeg er ok.
789
00:32:50,112 --> 00:32:51,411
Flott skudd, gutt.
790
00:32:51,413 --> 00:32:55,448
♪
♪
791
00:32:55,450 --> 00:32:56,883
Flash?
792
00:32:56,885 --> 00:32:58,218
Begge: Kommer.
793
00:32:58,220 --> 00:33:01,888
♪
♪
794
00:33:11,937 --> 00:33:13,203
Du er ganske god på dette.
795
00:33:13,205 --> 00:33:14,638
[ler]
796
00:33:14,640 --> 00:33:15,906
Jeg har øvd mye
i løpet av det siste året.
797
00:33:15,908 --> 00:33:18,308
Mm.
798
00:33:18,310 --> 00:33:21,445
Det var virkelig modig
gjør det du gjorde i dag,
799
00:33:22,347 --> 00:33:25,048
står opp mot sanden
Demon uten krefter.
800
00:33:25,050 --> 00:33:27,717
Ah, Barry gjorde alt arbeidet.
801
00:33:27,719 --> 00:33:29,819
Jeg bare sto der og tok noen slag.
802
00:33:29,821 --> 00:33:32,222
Det var mer enn noen få.
803
00:33:32,224 --> 00:33:35,191
Dette er mye vanskeligere enn jeg trodde.
804
00:33:35,193 --> 00:33:36,693
Å miste noe som var en så stor del
805
00:33:36,695 --> 00:33:39,462
av hvem jeg var så lenge.
806
00:33:39,464 --> 00:33:42,767
Jeg mistet noe som
var en del av meg også.
807
00:33:43,569 --> 00:33:45,969
Det er vanskelig,
808
00:33:45,971 --> 00:33:49,406
men det blir lettere for hver dag.
809
00:33:49,408 --> 00:33:52,442
[sentimental musikk]
810
00:33:52,444 --> 00:33:56,013
Du må bare finne en ny måte å leve på.
811
00:33:57,115 --> 00:33:59,115
Bare fordi det er et annet liv
812
00:33:59,117 --> 00:34:01,217
det betyr ikke at det er verre.
813
00:34:01,219 --> 00:34:05,989
♪
♪
814
00:34:05,991 --> 00:34:08,725
Og, hastighet eller ingen hastighet,
815
00:34:08,727 --> 00:34:11,428
i min bok var du fortsatt en helt i dag.
816
00:34:11,430 --> 00:34:13,196
Jeg er bare lei meg
817
00:34:13,198 --> 00:34:15,932
vi skjønte ikke alle
det litt før.
818
00:34:15,934 --> 00:34:18,068
Spesielt meg.
819
00:34:18,070 --> 00:34:20,604
Jeg lar dere to speedsters være i fred.
820
00:34:20,606 --> 00:34:22,038
[ler lavt]
821
00:34:22,040 --> 00:34:25,508
Så jeg hører at de ringer deg
"The Scarlet Speedster""
822
00:34:25,510 --> 00:34:27,444
- Ja.
- [ler]
823
00:34:27,446 --> 00:34:29,179
- Hva med deg?
- "The Crimson Comet."
824
00:34:29,181 --> 00:34:31,314
- Mm.
– Hva er det med
825
00:34:31,316 --> 00:34:32,782
allitterasjon og kallenavn?
826
00:34:32,784 --> 00:34:34,584
[ler lavt]
827
00:34:34,586 --> 00:34:38,421
Hei, se, Jay, um...
828
00:34:38,423 --> 00:34:41,257
Så takk for all hjelpen.
829
00:34:41,259 --> 00:34:44,260
Og for å være så tålmodig med meg.
830
00:34:44,262 --> 00:34:47,263
Nei, når som helst, gutt. Du er en rask studie.
831
00:34:47,265 --> 00:34:49,199
Tok meg mye lengre tid å
lær hvordan du kaster lyn,
832
00:34:49,201 --> 00:34:50,433
tro meg.
833
00:34:50,435 --> 00:34:52,836
Da antar jeg at jeg hadde den rette læreren.
834
00:34:52,838 --> 00:34:56,373
Det blir mye
vanskeligere å ta ned Zoom.
835
00:34:57,275 --> 00:34:58,742
Hvem er denne fyren?
836
00:34:58,744 --> 00:35:00,543
Ingen vet.
837
00:35:00,545 --> 00:35:03,446
Han dukket opp omtrent det samme
tid som da jeg fikk kreftene mine.
838
00:35:03,448 --> 00:35:05,548
Drepte mange mennesker i min verden.
839
00:35:05,550 --> 00:35:07,586
Jeg brukte omtrent to år på å spore ham opp.
840
00:35:09,588 --> 00:35:12,355
Men han var for smart, for rask.
841
00:35:12,357 --> 00:35:15,392
Han er alltid et skritt foran.
842
00:35:15,394 --> 00:35:17,060
Du tror virkelig han er rettferdig
843
00:35:17,062 --> 00:35:19,095
bringe disse gutta hit for å drepe meg?
844
00:35:19,097 --> 00:35:21,364
Zoom er besatt av å ødelegge meg.
845
00:35:21,366 --> 00:35:24,134
- Nå vil han ødelegge deg.
- Ja.
846
00:35:24,136 --> 00:35:27,237
Han må være best.
847
00:35:27,239 --> 00:35:29,539
Og han vil gjøre hva som helst
848
00:35:29,541 --> 00:35:32,909
for å sikre at han er den eneste speedsteren.
849
00:35:32,911 --> 00:35:33,910
I enhver verden.
850
00:35:37,582 --> 00:35:39,716
- Offiser Spivot?
- Detektiv.
851
00:35:39,718 --> 00:35:40,917
Du skal være hjemme og hvile.
852
00:35:40,919 --> 00:35:42,552
Jeg har det bra, sir, egentlig.
853
00:35:42,554 --> 00:35:44,888
Se, jeg beklager at du har det
blandet inn i alt dette rotet
854
00:35:44,890 --> 00:35:46,122
på grunn av meg.
855
00:35:46,124 --> 00:35:48,091
Det er ikke din feil.
856
00:35:48,093 --> 00:35:49,826
Tror du virkelig at du har det som skal til
857
00:35:49,828 --> 00:35:51,695
å være en del av arbeidsgruppen min?
858
00:35:51,697 --> 00:35:53,396
Jeg vet det, sir.
859
00:35:53,398 --> 00:35:55,298
Vel, jeg sjekker alltid jakken til hvem som helst
860
00:35:55,300 --> 00:35:56,499
Jeg vurderer det.
861
00:35:56,501 --> 00:35:58,268
I min forskning på deg,
862
00:35:58,270 --> 00:36:01,204
Jeg fant ut at vi fikk en felles bekjent.
863
00:36:01,206 --> 00:36:03,940
Mark Mardon.
864
00:36:03,942 --> 00:36:05,942
Jeg trenger at du er ærlig med meg her.
865
00:36:05,944 --> 00:36:08,046
Hvorfor vil du gjøre dette?
866
00:36:10,048 --> 00:36:13,216
Mark Mardon drepte faren min.
867
00:36:13,218 --> 00:36:16,586
[mørk musikk]
868
00:36:16,588 --> 00:36:20,257
Han hadde en liten sko
handle nede på Chesterfield.
869
00:36:20,859 --> 00:36:22,592
Det var en kontantvirksomhet.
870
00:36:22,594 --> 00:36:25,128
En natt dro han til Fairfield bank
871
00:36:25,130 --> 00:36:27,097
å gjøre sitt ukentlige innskudd,
872
00:36:27,099 --> 00:36:30,400
og Mardon-brødrene dukket opp.
873
00:36:30,402 --> 00:36:33,136
Mens han sto i kø,
874
00:36:33,138 --> 00:36:36,673
Mark skjøt faren min i ansiktet
for noen hundre dollar.
875
00:36:36,675 --> 00:36:38,975
♪
♪
876
00:36:38,977 --> 00:36:42,679
Så noen måneder senere, Mark
og broren hans fikk krefter.
877
00:36:43,281 --> 00:36:46,182
To mordere fikk superkrefter.
878
00:36:46,184 --> 00:36:47,951
Så det er derfor jeg er her, sir.
879
00:36:47,953 --> 00:36:51,589
Det er derfor jeg er så forbanna
på å være i arbeidsgruppen din.
880
00:36:52,591 --> 00:36:54,858
For det er noen dårlige mennesker der ute
881
00:36:54,860 --> 00:36:58,062
og de kan gjøre hva som helst.
882
00:36:58,864 --> 00:37:01,364
Og jeg har kanskje ikke krefter,
883
00:37:01,366 --> 00:37:04,267
men jeg vil stoppe dem.
884
00:37:04,269 --> 00:37:07,270
Du er den eneste personen jeg kjenner
hvem vil også gjøre det.
885
00:37:07,272 --> 00:37:13,243
♪
♪
886
00:37:13,245 --> 00:37:15,714
mandag, 08:00
887
00:37:17,716 --> 00:37:19,415
Ikke kom for sent.
888
00:37:19,417 --> 00:37:22,252
For sent til hva?
889
00:37:22,254 --> 00:37:24,821
Arbeidsstyrken, detektiv.
890
00:37:24,823 --> 00:37:27,724
[oppløftende musikk]
891
00:37:27,726 --> 00:37:28,925
♪
♪
892
00:37:28,927 --> 00:37:30,527
[ler lavt]
893
00:37:32,063 --> 00:37:33,596
[heis ringer]
894
00:37:34,432 --> 00:37:37,000
Josef.
895
00:37:39,671 --> 00:37:42,071
Hei.
896
00:37:42,073 --> 00:37:45,241
Lenge siden.
897
00:37:48,413 --> 00:37:51,781
Ja, det har det.
898
00:37:51,783 --> 00:37:53,616
Hvorfor er du her?
899
00:37:53,618 --> 00:37:56,152
Fordi du ikke ringte meg tilbake.
900
00:37:56,154 --> 00:38:00,123
Og jeg ville se deg.
901
00:38:00,125 --> 00:38:02,892
Og datteren vår.
902
00:38:02,894 --> 00:38:06,663
[spent musikk]
903
00:38:06,665 --> 00:38:08,398
[piper]
904
00:38:08,400 --> 00:38:11,835
Noen fremgang med elektrofotograferingen?
905
00:38:11,837 --> 00:38:14,103
Satellittbildet av
byen gjengir fortsatt.
906
00:38:14,105 --> 00:38:15,839
[skriver]
907
00:38:15,841 --> 00:38:17,607
Mens vi venter,
908
00:38:17,609 --> 00:38:19,209
vil du fortelle meg hva som skjer med deg?
909
00:38:19,211 --> 00:38:20,577
Hva? Ikke noe.
910
00:38:20,579 --> 00:38:21,945
[datamaskin piper]
911
00:38:21,947 --> 00:38:24,447
To anelser på en dag.
912
00:38:24,449 --> 00:38:26,282
Slicks lokalitet,
913
00:38:26,284 --> 00:38:28,585
og at han ville bruke en hjernerystende bombe
914
00:38:28,587 --> 00:38:30,620
for å hindre Barry.
915
00:38:30,622 --> 00:38:33,423
Må jeg informere deg om
oddsen for en slik spådom?
916
00:38:33,425 --> 00:38:35,391
[mørk musikk]
917
00:38:35,393 --> 00:38:37,260
Det skjer noe med meg.
918
00:38:37,262 --> 00:38:40,630
Jeg begynner å oppfatte ting.
919
00:38:40,632 --> 00:38:42,298
Fryktelige ting.
920
00:38:42,300 --> 00:38:46,169
Det startet etter at Wells drepte
meg i den andre tidslinjen.
921
00:38:46,171 --> 00:38:49,939
Det kom tilbake da Atom
Smasher angrep på Flash Day,
922
00:38:49,941 --> 00:38:53,142
og så igjen når Sand Demon dukket opp.
923
00:38:53,144 --> 00:38:55,378
Jeg får en stemning,
924
00:38:55,380 --> 00:38:59,616
og så en visjon om noe
det har allerede skjedd,
925
00:38:59,618 --> 00:39:01,417
og så er det borte.
926
00:39:01,419 --> 00:39:03,586
♪
♪
927
00:39:03,588 --> 00:39:06,022
Det var slik jeg visste hvor Slick var.
928
00:39:06,024 --> 00:39:07,824
Cisco, dette er fantastisk.
929
00:39:07,826 --> 00:39:10,426
Vi... vi må studere dette,
finne ut hva du skal gjøre.
930
00:39:10,428 --> 00:39:11,995
Nei, nei, nei, vi gjør ikke noe av det,
931
00:39:11,997 --> 00:39:13,663
og det er vi absolutt ikke
fortelle noen heller.
932
00:39:13,665 --> 00:39:15,865
Cisco, jeg tror du ville
være den som er mest fascinert
933
00:39:15,867 --> 00:39:18,167
med å vite nøyaktig hva
dette er og hvordan det fungerer.
934
00:39:18,169 --> 00:39:20,770
Jeg ser ting jeg ikke vil se.
935
00:39:20,772 --> 00:39:22,171
Og vite ting jeg ikke vil vite.
936
00:39:22,173 --> 00:39:23,873
Jeg vil bare at det skal stoppe.
937
00:39:23,875 --> 00:39:27,210
Professor, jeg vil ikke
noen som vet om dette.
938
00:39:27,212 --> 00:39:28,511
Ikke ennå.
939
00:39:28,513 --> 00:39:32,882
♪
♪
940
00:39:32,884 --> 00:39:35,118
Det er greit å være redd, vet du?
941
00:39:35,120 --> 00:39:38,454
Wells fortalte meg at dette var fremtiden min.
942
00:39:38,456 --> 00:39:43,826
At han ga meg denne kraften.
943
00:39:43,828 --> 00:39:47,030
Men alt han gjorde var ondt.
944
00:39:47,832 --> 00:39:50,500
Det er det som skremmer meg, professor.
945
00:39:50,502 --> 00:39:53,269
Du må love meg
946
00:39:53,271 --> 00:39:56,372
du vil ikke fortelle noen om dette.
947
00:39:56,374 --> 00:39:58,841
Jeg lover.
948
00:39:58,843 --> 00:40:02,045
[piper]
949
00:40:03,114 --> 00:40:04,580
Å, wow.
950
00:40:06,618 --> 00:40:08,685
Det ser ut til at mens
vi var virkelig vellykket
951
00:40:08,687 --> 00:40:10,053
for å avslutte singulariteten,
952
00:40:10,055 --> 00:40:12,588
det var en uheldig bivirkning.
953
00:40:12,590 --> 00:40:14,657
– Hva snakker du om?
- Ved hjelp av elektrofotografering,
954
00:40:14,659 --> 00:40:17,226
Cisco og jeg klarte det
for å søke i Central City
955
00:40:17,228 --> 00:40:19,896
for eventuelle tegn på energi som kommer inn på jorden vår
956
00:40:19,898 --> 00:40:21,364
fra en annen dimensjon.
957
00:40:21,366 --> 00:40:24,968
Fra eventuelle "brudd", som
Mr. Garrick beskrev dem.
958
00:40:24,970 --> 00:40:27,937
Men selvfølgelig der
er ikke bare ett brudd.
959
00:40:27,939 --> 00:40:30,907
Det er 52 av dem spredt
i hele byen.
960
00:40:30,909 --> 00:40:33,676
Disse bruddene er
lommer av tid og rom
961
00:40:33,678 --> 00:40:36,446
brettet inn i og på seg selv.
962
00:40:36,448 --> 00:40:39,615
Men det viktigste
brudd på alle ser ut til å være
963
00:40:39,617 --> 00:40:41,050
denne.
964
00:40:41,052 --> 00:40:42,518
[datamaskin piper]
965
00:40:42,520 --> 00:40:45,488
Og hvor ligger det egentlig?
966
00:40:45,490 --> 00:40:48,624
Det er her, inne i S.T.A.R. Labs.
967
00:40:48,626 --> 00:40:51,227
Og like utenfor det bruddet
968
00:40:51,229 --> 00:40:54,431
er en helt annen... forskjellig...
969
00:40:55,433 --> 00:40:57,166
[dunk]
970
00:40:57,168 --> 00:40:59,068
Professor?
971
00:40:59,070 --> 00:41:00,169
Professor!
972
00:41:00,171 --> 00:41:01,804
[dramatisk musikk]
973
00:41:09,014 --> 00:41:10,980
Jeg ønsker deg personlig velkommen
974
00:41:10,982 --> 00:41:12,915
til vitenskapelig og teknologisk
975
00:41:12,917 --> 00:41:14,784
Avanserte forskningslaboratorier,
976
00:41:14,786 --> 00:41:17,453
eller, som det er mer kjent,
977
00:41:17,455 --> 00:41:18,921
S.T.A.R. Labs.
978
00:41:18,923 --> 00:41:21,591
Grunnlagt i 1991, S.T.A.R. Labs er ledende
979
00:41:21,593 --> 00:41:24,327
verden i spennende nytt
teknologiske funn
980
00:41:24,329 --> 00:41:26,195
som vårt motto antyder,
981
00:41:26,197 --> 00:41:29,499
virkelig bringer oss
morgendagens verden i dag.
982
00:41:29,501 --> 00:41:32,068
Spesialiserer seg på kunstig intelligens,
983
00:41:32,070 --> 00:41:35,038
genetikk og meta-menneskelig stu ...
984
00:41:35,040 --> 00:41:38,409
Å, får vi en uventet godbit.
985
00:41:39,611 --> 00:41:43,146
Det er min absolutte ære å
introdusere deg for grunnleggeren
986
00:41:43,148 --> 00:41:44,747
av S.T.A.R. Labs,
987
00:41:44,749 --> 00:41:47,183
Frelseren til Central City,
988
00:41:47,185 --> 00:41:49,152
Dr. Harrison Wells.
989
00:41:49,154 --> 00:41:50,887
[applaus]
990
00:41:50,889 --> 00:41:53,823
[dramatisk musikk]
991
00:41:53,825 --> 00:41:56,526
♪
♪
992
00:41:56,528 --> 00:41:58,761
Hei, barn.
993
00:41:58,762 --> 00:42:03,762
- synkronisert og korrigert av chamallow -
- www.addic7ed.com -